Ma: an inter-space of communication in Japan: West and East

• Grant number: 11/50513-9
• Support Opportunities: Regular Research Grants - Publications - Books published in Brazil
• Start date: June 01, 2011
• End date: October 31, 2012
• Field of knowledge: Applied Social Sciences - Communications
• Principal Investigator: Michiko Okano
• Grantee: Michiko Okano
• Host Institution: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brazil
• City of the host institution: Guarulhos

Abstract

O livro refere-se a Ma, uma noção peculiarmente japonesa, normalmente compreendida como “espaço-entre”, “espaço de intermediação”, “pausa” ou “espaço-tempo”. Essa expressão significa estar sempre in between, isto é, “estar entre”, sem pertencer, efetivamente, a nenhum dos dois, mas a um espaço intermediário, “entre os dois”. Para os japoneses, o Ma é um senso tão comum, do seu cotidiano, que se perguntarmos para elas o que seria isso, não encontrariam uma verbalização ou conceituação adequada sobre o assunto. Em razão disso, quase não se fala a esse respeito no Japão e muito em outros países, mas é algo presente na cultura japonesa como um todo: na arquitetura, na música, na dança, no cinema, na literatura, no modo de falar e agir dos nipônicos, etc. O fato de eu estar fortemente vinculada à minha origem nipônica e a essa forma de perceber o mundo, ao mesmo tempo em que são igualmente significativos para mim os laços estabelecidos com o ocidente, sobretudo com o Brasil, impulsiona-me a procurar promover um diálogo entre as duas, a buscar uma aproximação entre a noção do Ma e pensamento ocidental. É a esse diálogo cultural que o livro convida o leitor. (AU)