CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Hispanista, graduada em Letras pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), especialista em Língua Espanhola (Agência Espanhola de Cooperação Internacional/Madrid), mestre em Linguística Aplicada (UNESP) e doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP). Atualmente atua como professora assistente doutora na UNESP (São José do Rio Preto), no curso de Letras - Tradução, no qual ministra as disciplinas de Tradução em Língua Espanhola, Ciências do Léxico e Tradução Audiovisual (Legendagem). Integrou a RPI "Ciências do Léxico" (CAPES/PRINT/UNESP) por meio da qual desenvolveu Estágio de Capacitação (2024) no Observatório de Neologia da Universidade Pompeu Fabra (Barcelona). É preparadora certificada do Exame SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) e autora dos livros Xeretando a Linguagem em Espanhol (Editora Disal/2010) e Curso de Tradução Jornalística - Espanhol (Editora Transitiva/2017). É supervisora de língua espanhola na Oficina de Tradução desde 2004 (Unesp/São José do Rio Preto) e atua no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos (PPGEL-Unesp/São José do Rio Preto), na área de Linguística Aplicada, linha de pesquisa: Lexicologia e Lexicografia.Foi coordenadora do curso de Tradução (UNESP), de 2022 a 2024, e membro da Comissão Assessora do ENADE no INEP (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas - Brasilia) na área de Português-Espanhol, de 2023 a 2025. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Em 2018, com o tema Caminhos da Acessibilidade: o papel sociocultural da tradução, o evento acolherá propostas que discutam o papel da tradução como ferramenta para disseminar culturas e para fomentar a acessibilidade cultural. Com o intuito de explorar a tradução em suas vertentes teóricas e práticas, o evento pretende promover um diálogo em torno do profissional da área de tradução fren…
Neste trabalho temos como objetivo analisar a tradução de textos jornalísticos, entendendo a tradução como um fenômeno de representação cultural. Observaremos os procedimentos utilizados por tradutores para representar o gênero feminino, por meio da linguagem. Partimos do entendimento de que o jornalismo pressupõe o fato a ser noticiado, o que diferencia o papel que tradutores e jornalist…
Este projeto tem como propósito analisar a tradução de textos jornalísticos (espanhol-português), focando, especificamente, alguns aspectos da representação do gênero feminino. Entendendo a tradução como um fenômeno de "representação cultural" Polchlopek e Zipser (2006), pretende-se propor uma reflexão em torno dos critérios utilizados pelos tradutores para representar o gênero feminino, …
Neste trabalho pretende-se abordar a incidência de fatores pragmático-comunicativos na tradução de lexias simples e complexas (unidades fraseológicas) consideradas tabus linguísticos. Para tanto, utiliza-se como córpus a tradução para o português brasileiro da obra "Los mares del Sur", de Manuel Vázquez Montalbán, realizada por Cid Knipel Moreira, mediante ajuda da Direção Geral do Livro,…
Neste trabalho temos como objetivo analisar a tradução de textos jornalísticos, entendendo a tradução como um fenômeno de representação cultural. Observaremos os procedimentos utilizados por tradutores para representar o gênero feminino, por meio da linguagem. Partimos do entendimento de que o jornalismo pressupõe o fato a ser noticiado, o que diferencia o papel que tradutores e jornalist…